traduction en langue française
The darkest hour The darkest hour is just before the dawn, and that, I see, which does not guarantee power to draw the next breath, nor abolish the suspicion that… Lire la suite…
La légende de Saint-Nicolas est vieille de plusieurs siècles, mais c’est à un poème que nous devons le personnage célèbre de ce petit vieillard jovial et généreux, avec ses rennes… Lire la suite…
Au-dessus du pré l’oiseau de fumée colorie les herbes, il survole, glacé, ces contrées. Les chevaux blanchis semblent pleurer dans les flaques, tandis que nos mains collent comme de jeunes… Lire la suite…
LA REVUE NOCTURNE La nuit calme et sereine Règne au loin sur la plaine On n’entend pas un bruit ; Mais un feu follet passe, Par moment, dans l’espace :… Lire la suite…
MR PRÉSIDENT Misié pwézidan Ou entélijan Fo ou espliké mwen sa ki ka pasé Misié pwézidan Séw ka gouvèwné Fo espliké mwen pou ki rézon nou ka goumé Nou la… Lire la suite…
THE DAWN The sunrise is black and white Silver blades shine in the clouds You drag yourself out of the night Tears gleam in your eyes The raising cane knocks… Lire la suite…
Le réveil – Dessin d’Ana Mirallès extrait de la bande-dessinée Djinn. AFRITA Rgodti fi darha Dar el Afrita Essout fiha kima el kholkhal fi kra3ha Rgodti fi darha Dar el… Lire la suite…
DISPOSITIONS POÉTIQUES Les étoiles n’avaient qu’un rôle : M’apprendre à lire J’ai une langue dans le ciel Et sur terre, j’ai une langue Qui suis-je ? Qui suis-je ? Je… Lire la suite…
À l’angle de la 21e et de la 10e rue, soudain je pense Les morts sont bien morts. Morts et perforés comme de simples ruches. Pas même leurs mains ne… Lire la suite…
Marzo Sueño que, mientras volamos en un helicóptero alrededor de la boca de un volcán en erupción, le estoy dando un curso de poesía a un grupo de poetas ancianos.… Lire la suite…