2 Commentaires
Sprache (Langue) – Poème de Martin Heidegger
Sprache Wann werden Wörter wieder Wort ? Wann weilt der Wind weisender Wende ? Partager Lire la suite…
Étiquette : français – traduction
traduction en langue française
La Sicilia, il suo cuore (La Sicile, son cœur) – Poème de Leonardo Sciascia
LA SICILIA, IL SUO CUORE Come Chagall, vorrei cogliere questa terra dentro l’immobile occhio del bue. Non un lento carosello di immagini, una raggiera di nostalgie : soltanto… Lire la suite…
Across the red sky (À travers le ciel rouge) – Poème de Katherine Mansfield
Across the red sky Across the red sky two birds flying, Flying with drooping wings. Silent and solitary their ominous flight. All day the triumphant sun with yellow banners… Lire la suite…
Schöne jugend (Belle jeunesse) – Poème de Gottfried Benn
SCHÖNE JUGEND Der Mund eines Mädchens, das lange im Schilf gelegen hatte sah so angeknabbert aus. Als man die Brust aufbrach war die Speiseröhre so löcherig. Schließlich, in einer Laube… Lire la suite…
Something in the way – Chanson de Nirvana
Pendant mes années lycée (minute « revival »), je pouvais écouter en boucle les albums du groupe Nirvana. Parmi mes morceaux préférés, se trouve « Something in the way ». « Dans cette chanson, Kurt… Lire la suite…
La création – Poème de Pablo Neruda
LA CRÉATION Cela survint au sein du grand silence lorsque l’herbe naissait, la lumière venait de se déprendre créant le vermillon et les statues, alors dans la solitude sans… Lire la suite…
Vierge Marie, chasse Poutine – Prière anti-Poutine du groupe Pussy Riot (Пусси Райот)
Reconnues coupables de « hooliganisme » et « incitation à la haine religieuse », les 3 jeunes féministes moscovites punk du groupe Pussy Riot ont été condamnées à 2 ans d’emprisonnement dans un camp… Lire la suite…
Blues – Poème de Wystan Hugh Auden
J’ai découvert récemment le poète américain d’origine britannique Wystan Hugh Auden (1907-1973), par la lecture de Blues donnée par Daniel Lévy au château de l’Échelle à La Roche sur Foron… Lire la suite…
Life story – Poème de Tennessee Williams
Life story est un poème étonnant de Tennessee Williams. Étonnant au regard du décès de ce dramaturge : en février 1983, en effet, l’écrivain est retrouvé mort dans sa chambre… Lire la suite…
La volonté de vivre – Poème d’Abou El Kacem Chebbi (أبو القاسم الشابي)
Dans le contexte actuel de la révolution tunisienne, je me suis fait la réflexion que je n’avais lu aucun poète tunisien. Après quelques recherches, je constate qu’il est assez difficile… Lire la suite…