Something in the way – Chanson de Nirvana

Pendant mes années lycée (minute « revival »), je pouvais écouter en boucle les albums du groupe Nirvana. Parmi mes morceaux préférés, se trouve « Something in the way ».

« Dans cette chanson, Kurt Cobain fait allusion au North Aberdeen Bridge, un petit pont qui enjambe la rivière Wishkah, sous lequel il passait parfois toute la nuit quand il était adolescent. À la manière de Led Zeppelin, qu’il aimait écouter, c’est un titre paisible qui clôture Nevermind. Sauf si, bien entendu, on tient compte de « Endless Nameless », le fameux titre fantôme »… (in Anthologie du Hard Rock, hors-série Nirvana, revue bimestrielle, février/mars 1997).

SOMETHING IN THE WAY

 

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from the ceiling
But it’s okay to eat fish
’cause they don’t have any feelings

Something in the way,
Something in the way…

Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I’ve trapped
Have all become my pets
And I’m living off of grass
And the drippings from the ceiling
But it’s okay to eat fish
’cause they don’t have any feelings

Something in the way
Something in the way…

 

Kurt Cobain, in l’album Nevermind du groupe Nirvana, 1993.

QUELQUE CHOSE SUR LE CHEMIN

 

Sous le pont
La bâche a une fuite
Et les bêtes que j’ai capturées
Sont toutes devenues mes animaux de compagnie
Et je vis en mangeant de l’herbe
Et en buvant ce qui coule du plafond
Mais d’accord pour manger du poisson
Parce qu’ils n’ont pas de sentiments

Quelque chose sur le chemin
Quelque chose sur le chemin…

Sous le pont
La bâche a une fuite
Et les bêtes que j’ai capturées
Sont toutes devenues mes animaux de compagnie
Et je vis en mangeant de l’herbe
Et en buvant ce qui coule du plafond
Mais d’accord pour manger du poisson
Parce qu’ils n’ont pas de sentiments

Quelque chose sur le chemin
Quelque chose sur le chemin…

 

Kurt Cobain, in l’album Nevermind du groupe Nirvana, 1993.

Something in the wayNorth Aberdeen Bridge (État de Washington)
Source de l’image

 

 

 

Clefs : groupe américain | retrait | refuge | solitude | retour à la nature
Partager
Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblr
Lien pour marque-pages : Permaliens.

Un Commentaire

  1. skinnyFluttershy

    Nirvana est vraiment un groupe génial, mais j’admets avoir mon petit coup de cœur pour In Bloom, que je trouve plus parlante.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *