The dawn (L’aube) – Chanson d’Irma

THE DAWN

The sunrise is black and white
Silver blades shine in the clouds
You drag yourself out of the night
Tears gleam in your eyes

The raising cane knocks at your door
You got nowhere to run to
While it invades your room
Shakes your floor
You got nowhere to hide

Don’t you see that we’re sinking
Oh don’t you wanna dive with me
And leave that chaos behind

A wasteland of dust and steel
Shining hell of shouts and wheels
Six feet under a concrete skies buried
All your dreams

A paper king of white and green
Wears a crown made of your fears
While you’re crawling on the floor
He’s empowered on a thrown

Don’t you see that we’re sinking
Oh don’t you wanna dive with me
And leave that chaos behind

Irma, in l’album The dawn, Azobe éditions, 2020

L’aube

Le jour se lève en noir et blanc
Dans le ciel, des lames d’argent
Tu pleures
Et luttes et réussis
À te hisser hors de la nuit

Quand soudain, à ta porte
Un vacarme infernal
Il envahit ta chambre
Prend tout, te fait trembler
Impossible de fuir
Nulle part où te cacher

Ne vois-tu pas que nous coulons ?
Je t’en prie, viens avec moi
Laisse ce chaos derrière toi

Tu erres dans ce désert
De poussière et de cris
Ni volonté ni rêves
Ton être enseveli

Regarde le ce roi, de papier blanc et vert
Regarde le régner satisfait et content
Regarde-toi à terre, désarmé, au calvaire
Regarde-toi à terre, à ses pieds, tout puissant

Ne vois-tu pas que nous coulons ?
Je t’en prie, viens avec moi
Laisse ce chaos derrière toi

Irma, in l’album The dawn, Azobe éditions, 2020
Traduction par Lou Séchan, présente dans le livret de l’album.

The dawn

Clefs : Irma Pany | chanteuse camerounaise | appel | état du monde | constat | conscience | clairvoyance | prémonition | fuite | pessimisme | mélancolie | argent roi | dollar | injustice | sentiment d’oppression | soumission | écrasement | évasion |fugue | lueur d’espoir | Before the dawn
Partager
Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblr
Lien pour marque-pages : Permaliens.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *