Mr Président – Chanson du groupe Delgres

Mr Président
Un homme afro-américain porte un enfant sur ses épaules et tient un panneau indiquant au président Lyndon B. Johnson « d’aller à Selma immédiatement », New York, mars 1965 – Photo de Stanley Wolfson/New York World-Telegram et The Sun Newspaper Photograph Collection.

MR PRÉSIDENT

Misié pwézidan
Ou entélijan
Fo ou espliké mwen sa ki ka pasé
Misié pwézidan
Séw ka gouvèwné
Fo espliké mwen pou ki rézon nou ka goumé

Nou la ka goumé goumé goumé
Goumé goumé goumé woy
Lité lité lité
Lité lité lité

Misié pwézidan
Mwen pa konèt ayen
Mwen sé mizisien
Tout sa mwen pé fè sé chanté
Mè mwen voté baw
Mwen fèw la konfians
Fo espliké mwen sa ou pé fè ban mwen

Mwen la ka goumé goumé goumé
Goumé goumé goumé woy
Lité lité lité
Goumé goumé goumé

Misié pwézidan
Fo ou fè atansyon
Pas on jou ké vinn moun ké mékontan
Ou ni tout biten
Ou ni on lo lajan
Yo pa ni ayen pa mèm on ti lèspoiw

Yo la ka goumé goumé goumé
Goumé goumé goumé woy
Lité lité lité
Goumé goumé goumé

Nou la ka goumé
Nou la ka goumé
Ka fé sa nou pé

Delgres, in l’album Mo Jodi, 2018
Paroles présentes dans le livret de l’album.

MR PRÉSIDENT

Monsieur le Président,
vous qui êtes intelligent,
il faut m’expliquer ce qu’il se passe.
Monsieur le Président,
vous qui gouvernez,
il faut m’expliquer pour quelle raison nous devons toujours nous battre.

On peut juste se battre, se battre, se battre…
se battre, se battre, se battre…
lutter, lutter, lutter…
lutter, lutter, lutter…

Monsieur le Président,
moi je ne connais rien,
je suis musicien,
tout ce que je peux faire c’est chanter.
Mais j’ai voté pour vous,
je vous ai fait confiance,
il faut m’expliquer ce que vous avez fait pour moi.

On peut juste se battre, se battre, se battre…
se battre, se battre, se battre…
lutter, lutter, lutter…
se battre, se battre, se battre…

Monsieur le Président,
il faut faire attention
car un jour le peuple pourrait se fâcher.
Vous avez tout gagné,
vous avez tout l’argent,
on n’a plus rien, même plus l’espoir.

On peut juste se battre, se battre, se battre…
se battre, se battre, se battre…
lutter, lutter, lutter…
se battre, se battre, se battre…

On peut juste se battre
On peut juste se battre
On fait ce qu’on peut

Delgres
Traduction libre du créole en français


Clefs : Louis Delgrès (1766-1802) | Pascal Danaë | Baptiste Brondy | Raphaël Gouthière | lutte pour les droits civiques | injustice | ségrégation | survivre | combat permanent
Partager
Facebooktwitterredditpinterestlinkedintumblr
Lien pour marque-pages : Permaliens.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.