La présentatrice trop maquillée
demande à l’enfant accroupi :
Qui est cette femme allongée dans son sang
près de toi ?
L’enfant répond :
Ma mère.
La présentatrice de la télévision regarde la caméra
en souriant
— Qui est cet homme allongé dans son sang
près de toi ?
L’enfant répond :
Mon père.
La présentatrice de la télévision d’État, fière d’elle :
— Et ce bébé ?
— Ma sœur.
Elle s’appelle Houriah*.
Elle est née hier.
Maram al-Masri, in Elle va nue la liberté, Ed. Bruno Doucey, Coll. L’autre langue, 2013.
* Houriah : liberté.
Corps de civils dans le quartier de Hanano à Alep, après le largage de barils d’explosifs
par les hélicoptères de l’armée syrienne le 4 février 2014
[Mohammed Wesam / Alep media center/AFP]
