Reconnues coupables de « hooliganisme » et « incitation à la haine religieuse », les 3 jeunes féministes moscovites punk du groupe Pussy Riot ont été condamnées à 2 ans d’emprisonnement dans un camp en Russie.
Comme Garry Kasparov, elles sont devenues des icônes anti-Poutine et leur action a fait le tour du monde.
En combattant par les mots, elles dénoncent de manière provocante, mais pacifique, les abus de pouvoir exercés par le bling-bling Vladimir Poutine à l’encontre de son peuple et de bien d’autres à travers le monde. Et elles mettent en lumière le soutien nauséabond que lui apporte l’Église orthodoxe.
Bel exemple de révolte citoyenne.
Voici le texte original, suivi de sa traduction :
Богородица, Дево, Путина прогони
Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони
Черная ряса, золотые погоны
Все прихожане ползут на поклоны
Призрак свободы на небесах
Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах
Глава КГБ, их главный святой
Ведет протестующих в СИЗО под конвой
Чтобы Святейшего не оскорбить
Женщинам нужно рожать и любить
Срань, срань, срань Господня
Срань, срань, срань Господня
Богородица, Дево, стань феминисткой
Стань феминисткой, феминисткой стань
(конец хора)Церковная хвала прогнивших воджей
Крестный ход из черных лимузинов
В школу к тебе собирается проповедник
Иди на урок – принеси ему денег!
Патриарх Гундяй верит в Путина
Лучше бы в Бога, с%ка, верил
Пояс девы не заменит митингов –
На протестах с нами Приснодева Мария!
Богородица, Дево, Путина прогони
Путина прогони, Путина прогони
Пусси Райот
Vierge Marie, chasse Poutine
Vierge Marie, mère de Dieu, chasse Poutine !
Chasse Poutine, chasse Poutine !
Soutane noire, épaulettes d’or,
Tous les paroissiens rampent à genoux…
Le fantôme de la liberté est aux cieux
La Gay-Pride est envoyée, enchaînée, en Sibérie
Le chef du KGB, leur Saint patron,
Conduit les manifestants en prison, sous escorte.
Afin de ne pas offenser Sa Sainteté,
Les femmes sont cantonnées à enfanter et aimer
Merde, merde, merde du Seigneur !
Merde, merde, merde du Seigneur !
Vierge Marie, mère de Dieu, deviens féministe !
Deviens féministe, deviens féministe !
L’Église fait les louanges de dictateurs pourris.
Croix portée par une procession de limousines noires.
À l’école, l’enseignant-prédicateur vient à ta rencontre :
Va en classe – Donne-lui de l’argent !
Le patriarche Goundiaïev croit en Poutine…
Salaud… il serait préférable qu’il croie en Dieu.
La protection de la Vierge ne peut remplacer les manifestations
Marie, mère de dieu, est avec nous dans la protestation !
Vierge Marie, mère de Dieu, chasse Poutine !
Chasse Poutine, chasse Poutine !
Pussy Riot, Vierge Marie, chasse Poutine, prière anti-Poutine entonnée le 21 février 2012 en plein cœur de la cathédrale du Christ-Sauveur à Moscou.
Prière anti-Poutine des Pussy Riot, Moscou, 2012.
Clefs : russe | riot girl | résistance | féminisme | performance furtive | religion | anticléricalisme | opposition citoyenne | désobéissance civile | art protestataire | régime autocratique | critique de la société | Cyrille de Moscou | Надeжда Андрeевна Толокoнникова | Екатерина Самуцевич
Partager
