King ink (Le Roi d’encre) – Chanson de Nick Cave

King ink - Nick Cave

KING INK

 

King ink strolls into town
He sniffs around

King ink kicks off his stink-boots
Sand and soot and dust and dirt and
He’s much bigger than you think
King ink
King ink
King ink, wake up, get up
Wake up, up, up, up, up, up…
A bug crawls up the wall
King ink feels like a bug
And he hates his rotten shell
(he says) cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha…
King ink, get up, go forth,
Wake up – whats in that room?
Wake up – Whats in that house?
Express thyself, say something loudly
AAAAAAAH ! What’s in that room?
Sand and soot and dust and dirt
Sand and soot and dust and dirt
King ink feels like a bug
Swimming in a soup-bowl
Oh ! Yeah ! Oh ! Yeah ! What a wonderful life
Oh ! Yeah ! Oh ! Yeah ! What a wonderful life
Oh ! Yeah ! Oh ! Yeah ! Fats domino on the radio
Oh ! Yeah ! Oh ! Yeah ! What a wonderful life
Oh ! Yeah ! Oh ! Yeah ! Fats domino on the radio
Yeah ! Oh ! Yeah !

 

Nick Cave, in l’album The birthday party, 1980

 

LE ROI D’ENCRE

 

Le Roi d’Encre se promène dans la ville
Il en renifle tous les recoins

Le roi d’encre enlève ses bottes puantes
Sable et suie, poussière et boue
Il est bien plus grand que vous ne pensez
Le Roi d’Encre
Roi d’Encre, réveille-toi, debout
Debout, debout, debout, debout
Une punaise rampe sur le mur
Le Roi d’Encre se sent comme une punaise
Et il hait sa carapace pourrie
Cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha…
Roi d’Encre lève-toi, avance,
Réveille-toi – qu’y a-t-il dans cette chambre ?
Réveille-toi – qu’y a-t-il dans cette maison ?
Exprime-toi, dis quelque chose à haute voix
AAAAAAAAH ! Qu’y a-t-il dans cette chambre ?
Sable et suie, poussière et boue
Le Roi d’Encre se sent comme une punaise
Nageant dans un bol de soupe
Oh !  ouais ! Oh ! ouais ! Quelle vie merveilleuse
Oh !  ouais ! Oh ! ouais ! Quelle vie merveilleuse
FATS Domino à la radio
Oh !  ouais ! Oh ! ouais ! Quelle vie merveilleuse
FATS Domino à la radio
Ouais ! Oh ! Ouais !

 

Nick Cave, in King Ink, Ed. Le serpent à plumes, 1997

Nick Cave

Partager
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblr
image_pdfimage_print