Eating poetry (Manger de la poésie) – Poème de Mark Strand

C’est avec ce poème, trouvé au hasard feuilleté d’un numéro de la revue Europe, que j’ai découvert le poète américain Mark Strand (1934-2014) et son œuvre.

Un poème réunissant la poésie, une bibliothèque et une bibliothécaire ne pouvait que retenir mon attention. Et il s’est avéré, en outre, aussi amusant qu’étrange.

 

EATING POETRY

 

Ink runs from the corners of my mouth.
There is no happiness like mine.
I have been eating poetry.

The librarian does not believe what she sees.
Her eyes are sad
and she walks with her hands in her dress.

The poems are gone.
The light is dim.
The dogs are on the basement stairs and coming up. Lire la suite…

Partager
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblr

Veteran Of The Psychic Wars – Chanson de Blue Öyster Cult

Veteran of the Psychic Wars - Métal hurlant
Image extraite du film d’animation Métal hurlant, 1981

 

Veteran Of The Psychic Wars

 

You see me now a veteran of a thousand psychic wars
I’ve been living on the edge so long
Where the winds of limbo roar
And I’m young enough to look at
And far too old to see
All the scars are on the inside
I’m not sure if there’s anything left of me

Don’t let these shakes go on
It’s time we had a break from it
It’s time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating up our brains
Oh please, don’t let these shakes go on

You ask me why I’m weary, why I can’t speak to you
You blame me for my silence
Say it’s time I changed and grew
But the war’s still going on dear
And there’s no end that I know
And I can’t say if we’re ever…
I can’t say if we’re ever gonna to be free

Don’t let these shakes go on
It’s time we had a break from it
It’s time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating out our brains
Oh please, don’t let these shakes go on

You see me now a veteran of a thousand psychic wars
My energy’s spent at last
And my armor is destroyed
I have used up all my weapons and I’m helpless and bereaved
Wounds are all I’m made of
Did I hear you say that this is victory ?

Don’t let these shakes go on
It’s time we had a break from it
Send me to the rear
Where the tides of madness swell
And been sliding into hell
Oh please, don’t let these shakes go on
Don’t let these shakes go on
Don’t let these shakes go on

 

Blue Öyster Cult &, in l’album Fire Of Unknown Origin, Columbia Records, 1981.
Chanson co-écrite avec l’auteur de science-fiction Michael Moorcock.

 

Partager
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblr

Pêcher dans la Green river – Poème de Thomas Rain Crowe

PÊCHER DANS LA GREEN RIVER

Semblables à des jambes de géant
les tulipiers se dressent au cœur des bois.
Les fauvettes sifflent
au soleil levant.
L’eau acrobatique bondit
dans l’air lourd
jusqu’aux bassins à truites
plus bas. Lire la suite…

Partager
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblr

Blues – Poème de Wystan Hugh Auden

J’ai découvert récemment le poète américain d’origine britannique Wystan Hugh Auden (1907-1973), par la lecture de Blues donnée par Daniel Lévy au château de l’Échelle à La Roche sur Foron (74) en décembre dernier.

 

Ces vers grinçants abordent l’oppressante question de notre immuable destin : la Mort. Je trouve ce poème plus original et moderne que Funeral blues rendu célèbre par le film 4 mariages et 1 enterrement.

Le voici, suivi de sa traduction en français :

BLUES
(for Hedli Anderson)

Ladies and gentlemen, sitting here,
Eating and drinking and warming a chair.
Feeling and thinking and drawing your breath,
Who’s sitting next to you ? It may be Death. Lire la suite…

Partager
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblr

Life story – Poème de Tennessee Williams

Life story est un poème étonnant de Tennessee Williams. Etonnant au regard du décès de ce dramaturge : en février 1983, en effet, l’écrivain est retrouvé mort dans sa chambre d’hôtel à New York. Officiellement, il s’est étranglé avec le bouchon d’un flacon de médicaments.

Voici le texte, suivi de sa traduction par Renaud de Jouvenel :

LIFE STORY

After you’ve been to bed together for the first time,
without the advantage or disadvantage of any prior acquaintance,
the other party very often says to you,
Tell me about yourself, I want to know all about you,
what’s your story ? And you think maybe they really and truly do
sincerely want to know your life story, and so you light up
a cigarette and begin to tell it to them, the two of you
lying together in completely relaxed positions
like a pair of rag dolls a bored child dropped on a bed. Lire la suite…

Partager
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedintumblr