POETRY
I, too, dislike it.
Reading it, however, with a perfect contempt for it,
one discovers in it, after all,
a place for the genuine.
Marianne Moore (1887-1972), in The complete poems, Ed. The Viking Press, 1967
POÉSIE
Moi aussi, je la déteste.
Mais en la lisant, avec un total mépris,
on découvre en elle, somme toute,
une place pour l’authentique.
Marianne Moore, in La haine de la poésie, par Ben Lerner, Ed. Allia, 2017
Traduction par Violaine Huisman.
